refactor(webapp): replace render-time ref initialization (#4729)

## Summary

Replaces render-time ref initialization with lazy state for frozen form
defaults, the tooltip's virtual positioning element, and the side menu's
first-paint visuals. Editable alert fields now update immutable state
snapshots.