chore(webapp): scope route effect synchronization (#4728)

## Summary

Scopes React Compiler diagnostics for route effects that intentionally
synchronize loader data, navigation, submissions, polling, streams, and
transient UI state. Each suppression remains attached to the reported
synchronization call.