fix(webapp): use native selectable row controls (#4700)

## Summary

Use native controls for sortable columns and selectable prompt versions.

Table headers keep filter actions separate from sort buttons, prompt
version rows expose pressed state, and a redundant deployment click
interceptor is removed.

Base: [#4699](https://github.com/triggerdotdev/trigger.dev/pull/4699)