chore(webapp): enforce React Compiler lint (#4732)

## Summary

Enforces `react/react-compiler` as an error for the webapp now that all
reported compiler diagnostics are fixed or narrowly scoped. Removes the
unused lazy-ref helper made obsolete by the ref initialization cleanup.