docs: add npm auto-publish and package rename to changelog and readme

Document the GitHub Action for npm auto-publish (PR #8 by @vatanaksoytezer)
and the package rename from unity-mcp-server to anklebreaker-unity-mcp.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>