[core-aam] Find the test document without the embeds relation (#62251)

Look the document up with a Collection query for the document roles,
falling back to a tree walk when a browser does not answer
Collection queries, and use the document url to tell the test
document apart from the other documents a browser exposes.