test(getinstdisk): target the common script only

The RHEL 10 copy of the script is about to go away, so stop naming it
here first. The cases keep running against the common script, so the
coverage does not change.