test(getinstdisk): follow the log lines of the new selection

The install disk autotests read the log of a provisioned node. The
choice files no longer carry the identifier in their name, and the
selection message names the driver group and the identifier instead of
the previous wording, so read the new lines. The reinstall case reads
the record of its disk without naming a group, as it did before.