[GPU] Change texture load cbuffer to push constants

Simplify the code, eliminating the need for supporting requesting cbuffers
for anything other than guest draw command execution.