Fix line number whitespace (#20427)

Closes #14025


https://github.com/user-attachments/assets/24b3f321-8246-4203-9510-66a7cf3d22f0

Release Notes:

- Fixed bug where toggling line numbers would incorrectly hide
whitespace indicators.