Avoid excessive blocking of main thread when rendering in direct mode (#7253)

Release Notes:

- Fixed a bug that caused inconsistent frame rate when scrolling on
certain hardware.

Co-authored-by: Antonio Scandurra <me@as-cii.com>
Co-authored-by: Nathan Sobo <nathan@zed.dev>