assistant: Include worktree name in diagnostics slash command (#13354)

Files included with the diagnostics command now include the worktree
name, making it more consistent with the way other commands work
(`/active`, `/tabs`, `/file`). Also, the diagnostics command will now
insert nothing when there are no diagnostics.

Release Notes:

- N/A