Don't insert unnecessary space below the end of an inline transformation (#15865)

We achieved this by allowing block decorations to have a height of `0`
and superimposing the border on top of the line, as opposed to carving
out space below it.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Jason <jason@zed.dev>