Update macOS system requirements in docs (#22248)

Update macOS system requirements to include Sequoia (15.x), the latest
major version.

Release Notes:

- N/A

Co-authored-by: Marshall Bowers <elliott.codes@gmail.com>