terminal: Clear output after venv is activated (#22256)

The command used to activate the venv can still be accessed/scrolled to
if needed.

Release Notes:

- The Python virtual environment activation command is no longer shown
in the terminal output by default.

Co-authored-by: Peter Tripp <peter@zed.dev>