Fix permalink-to-line when Git repo root and worktree dir don't coincide (#22003)

Closes #21505. This should work if the git dir is an ancestor of the
worktree dir or vice versa.

Release Notes:

- Fixed GitHub permalink-to-line actions when worktree dir and Git dir
aren't the same