Fix bugs in file finder (#4234)

* Fixed jumping of list item when the separator appeared and
disappeared.
* Fixed a bug where the selection got into a valid state when updating
the matches

Release Notes:

- Fixed an issue where the file finder's selection got into a state
where nothing was selected after filtering the matches.