assistant: Initialize the UI font in the prompt library window (#12701)

This PR fixes an issue where the prompt library did not properly have
the UI font or rem size set.

Since it is being opened in a new window, we need to re-initialize these
values the same way we do in the main window.

Release Notes:

- N/A