Fix spacing in diagnostics tab (#3844)

This PR fixes the spacing in the diagnostics tab.

#### Before

<img width="108" alt="Screenshot 2024-01-02 at 3 40 51 PM"
src="https://github.com/zed-industries/zed/assets/1486634/9508d867-5b5d-45b0-8b16-be35a23e3e7a">

#### After

<img width="121" alt="Screenshot 2024-01-02 at 3 40 54 PM"
src="https://github.com/zed-industries/zed/assets/1486634/33e665e7-2935-4d4f-b1d0-9cb655235867">

Release Notes:

- N/A