rust: Lookup rust-analyzer on PATH by default (#17885)

This is a highly and frequently requested change. Users are confused why
rust-analyzer isn't used if it's on their `$PATH`.

Previously I didn't enable this by default, because rust-analyzer would
complain about an "Unknown binary", like this

Unknown binary 'rust-analyzer' in official toolchain
'1.81-aarch64-apple-darwin'.\n

But turns out that only happens when you have installed rust-analyzer
via the rustup toolchain, it's in your `$PATH`, and the
`rust-toolchain.toml` of the repository doesn't mention it.

The fix is to delete `~/.cargo/bin/rust-analyzer` and, if preferred, use
`rust-analyzer` by installing the binary manually.

Release Notes:

- Changed rust-analyzer support to lookup `rust-analyzer` binaries by
default in `$PATH`. That changes the default value to something users
requested.