Fix vim full line operations failing when no trailing newline (#24409)

Closes #24270

Release Notes:

- Fixed an issue where doing line-wise operations in vim mode on the
last line of a file with no trailing newline would not work properly