Add SYS_ADMIN capability to the server container

This will let us run perf(1) on the zed-server to debug
any performance problems we encounter in production.

Co-Authored-By: Nathan Sobo <nathan@zed.dev>