Fix horizontal scroll caused by diagnostic block width error (#19856)

Previously, when scrolling the diagnostics view with the mouse, we'd get
a spurious horizontal scroll (even if the content was not overflowing
horizontally) due to an error in the widths of the diagnostic blocks.

Release Notes:

- Fixed an issue where the project diagnostics view spuriously allowed
horizontal scrolling by a small amount.