Add new pin and unpin icons (#17445)

This PR adds new SVGs for the pin and unpin icons, using a custom-made
one in a smaller size, and thus removing the `PinAlt` one I added just
recently. I also tweak the outline panel pin icon button tooltip strings
a bit.

Release Notes:

- N/A