assistant edit tool: Create file when search/replace is empty (#27009)

We used to fail when this happened, but we saw the model use it as a way
to create empty files, which makes sense.

Release Notes:

- N/A