Start on adding support for editing via the assistant panel (#14795)

Note that this shouldn't have any visible user-facing behavior yet. The
feature is incomplete but we wanna merge early to avoid a long-running
branch.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Nathan <nathan@zed.dev>