Add test for pane nav history covering notification of pane's toolbar