Update extension extraction docs (#24079)

- Fixed a regex for finding tags.
- Templatize the instructions with `$LANGNAME` to prevent manual errors
from failing to edit commands (this bit me)
- Ran formatting through Prettier