project panel: Persist full filename when renaming auto-folded entries (#19728)

This fixes a debug-only panic when processing filenames. The underflow
that happens in Preview/Stable shouldn't cause any issues (other than
maybe unmarking an entry in the project panel).

/cc @notpeter

Closes #ISSUE

Release Notes:

- N/A