edit prediction: Do not render jump cursor until line layout is ready (#24226)

This is pretty rare but I found a case where `line_layouts` didn't have
the requested line yet, so we now skip rendering the cursor for that
period and avoid panicking.

Release Notes:

- N/A