Improve install-cmake script (#20836)

- Don't output junk to stderr when cmake unavailable
- Kitware PPA does not include up to date bins for all distros (e.g.
Ubuntu 24 only has 3.30.2 although 3.30.4 has been out for a while) so
don't try to force install a specific version. Take the best we can get.