Add missing full-size styles for panes (#19935)

As we don't use scrolling flex layouts directly in panes that often, the
methods that would normally be applied to containers that should fill
the space weren't applied here.

Should help un-stuck #19872's layout issue, but I'm merging this change
separately in case it creates some other layout issue in panes.

Release Notes:

- N/A