Adjust image viewer tab title font (#9903)

Fix #9895 

Release notes:

- Changed the tab title of the image preview to be the same as the other
tabs ([#9895](https://github.com/zed-industries/zed/issues/9895)).

---------

Co-authored-by: Marshall Bowers <elliott.codes@gmail.com>