title_bar: Remove dependency on `theme_selector` (#21009)

This PR removes the `title_bar` crate's dependency on the
`theme_selector`.

The `theme_selector::Toggle` action now resides at
`zed_actions::theme_selector::Toggle`.

Release Notes:

- N/A