Fix scrollbar not always being on top (#20665)

Set the elevation of the scrollbar to 1 borderless, so that the blue
outline is no longer above the scrollbar.

Closes #19875

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Peter Tripp <peter@zed.dev>