python: Check for activate script existence before running it (#22792)

Closes #ISSUE

Release Notes:

- Python auto-venv activation in terminal now checks for path existence
before executing the activate script.