markdown preview: Fix panic when parsing empty image tag (#21616)

Closes #21534

While investigating the panic, I noticed that the code was pretty
complicated and decided to refactor parts of it to reduce redundancy.

Release Notes:

- Fixed an issue where the app could crash when opening the markdown
preview with a malformed image tag