WIP Notifying buffers of head text change

Co-Authored-By: Mikayla Maki <mikayla@zed.dev>