docs: Remove outdated note about pinning `@vue/language-server` (#25424)

This PR removes the outdated note about pinning `@vue/language-server`
to v1.8.

As of https://github.com/zed-extensions/vue/pull/1 we now use the latest
available version.

Release Notes:

- N/A