Improve inlay hints management (#2897)

Apply a rate limiter to hints scrolling, properly invalidate hint task
cached ranges, properly react to multibuffer events, properly highlight
hints and introduce basic debug logging for hints.

Release Notes:

- N/A