ollama: Add context_size for new "yi-coder" model (#17409)

Release Notes:

- Added context_size for "yi-coder" model in ollama

More information about the model on ollama:
https://ollama.com/library/yi-coder:9b