markdown_preview: Fix images not rendering over remote (#62490)

Closes #39860

This PR resolves relative image paths from the Markdown source file's
project path and load images through the project image store. SVG images
over remote connections remain unsupported and are left for a follow-up.

Release Notes:

- Fixed images not rendering in Markdown Preview over remote.