Use correct color values in quad fragment shader

Co-Authored-By: Julia Risley <julia@zed.dev>