Introduce `/symbols` command in assistant panel (#14360)

Release Notes:

- Added `/symbols` command in assistant panel.

---------

Co-authored-by: Antonio <antonio@zed.dev>
Co-authored-by: Antonio Scandurra <me@as-cii.com>
Co-authored-by: Nathan <nathan@zed.dev>