docs: Remove empty Tree-sitter grammar link in the Tailwind docs (#25426)

This PR removes the empty Tree-sitter grammar link in the Tailwind docs.

Tailwind does not use a Tree-sitter grammar.

Release Notes:

- N/A