Replace in buffer adjustments (#2960)

This PR addresses feedback from @maxbrunsfeld on new replace in buffer.
It fixes:
- missing padding surrounding replace input.
- missing padding around replace buttons.
- missing `.notify` call which made the replace fields not show up
immediately sometimes.

Release Notes:
- N/A

---------

Co-authored-by: Max <max@zed.dev>