collab_ui: Wire up project picker

Co-authored-by: Conrad <conrad@zed.dev>