extensions_ui: Remove dependency on `theme_selector` (#21023)

This PR removes the dependency on `theme_selector` from `extensions_ui`,
as we can just dispatch the action instead.

Release Notes:

- N/A