zeta: Use DTOs from `zed_llm_client` crate (#24229)

This PR updates the `zeta` crate to use the predictive edit DTOs defined
in the `zed_llm_client` crate.

This way we aren't duplicating their definitions (and risk them going
out of sync).

Release Notes:

- N/A