zeta: Rename `data_collection_permission` back to `can_collect_data` (#24225)

This PR renames some bindings from `data_collection_permission` back to
`can_collect_data`, as the latter name is clearer on account of being a
modal verb.

Release Notes:

- N/A